We wtorkowe popołudnie, 7 maja, w Czytelni Pomorzoznawczej szczecińskiej Książnicy odbył się wernisaż wystawy „Z biegiem rzeki. Dzieje Żydów nad Odrą”, przygotowanej w języku polskim i niemieckim przez Deutsches Kulturforum östliches Europa Potsdam. Polski tytuł ma inny sens niż niemiecki, opisuje zdarzenia w ujęciu terytorialnym, niemiecki („W rzece czasu”) akcentuje ich rozwój w perspektywie chronologicznej. Niby to samo, a jednak co innego. Wersja polska (choć treść opisów jest tożsama lub zbliżona) ma przedstawiać historię, niemiecka – pewien proces dziejowy. I słusznie, gdyż tysiącletnie dzieje żydowskiego osadnictwa nad Odrą mają dla Polaków przede wszystkim walor informacji historycznej, dla Niemców są rozrachunkiem z historią, przerwaną i zakończoną tragedią Holocaustu dokonanego przez nieodległych przodków współcześnie żyjących pokoleń. (rozwiń notatkę; winieta – obraz na dużym monitorze witający uczestników wernisażu)